1
00:00:57,623 --> 00:01:01,957
"¡Recuerdos tristes!
Sin embargo, te doy la bienvenida...
2
00:01:02,461 --> 00:01:07,570
Tú eres mi juventud perdida hace mucho tiempo..."
3
00:02:51,937 --> 00:02:57,671
EJÉRCITO DE SOMBRAS
4
00:03:51,263 --> 00:03:54,755
Nos desviamos un poco.
¿No tienes prisa?
5
00:03:55,200 --> 00:03:56,690
De nada.
6
00:04:26,732 --> 00:04:30,133
Mi compañero sólo tiene que
recoger algunas provisiones.
7
00:04:30,469 --> 00:04:33,233
haces lo que puedes
en estos tiempos tan malos.
8
00:04:33,439 --> 00:04:34,565
Por supuesto.
9
00:04:34,773 --> 00:04:36,263
Estarás bien allí.
10
00:04:37,910 --> 00:04:41,209
Es el mejor campamento de Francia.
Un campo para alemanes.
11
00:04:42,140 --> 00:04:43,709
No entiendo.
12
00:04:43,916 --> 00:04:47,317
Durante la Guerra Falsa,
esperábamos muchos prisioneros.
13
00:04:47,519 --> 00:04:50,352
Naturalmente,
No cogimos ni uno solo.
14
00:04:50,689 --> 00:04:53,550
Pero ahora el campamento
viene muy bien.
15
00:04:53,258 --> 00:04:54,657
¿Qué suerte puedes tener?
16
00:04:54,860 --> 00:04:56,987
Tú lo dijiste.
17
00:05:50,516 --> 00:05:54,350
La misma vieja historia.
¿Quiénes son? ¿Cómo los tratamos?
18
00:05:54,553 --> 00:05:58,455
Algunos se envían sin prueba
y mantenido aquí indefinidamente.
19
00:05:58,891 --> 00:06:03,590
Otros son liberados rápidamente
y recuperar influencia en la región,
20
00:06:03,796 --> 00:06:06,788
o la prefectura,
cuando no es en Vichy.
21
00:06:07,966 --> 00:06:12,767
"Philippe Gerbier, 41 años,
eminente ingeniero civil.
22
00:06:13,672 --> 00:06:16,903
Ingenioso.
De mentalidad independiente.
23
00:06:17,476 --> 00:06:20,445
Manera distante y sarcástica. "
24
00:06:21,413 --> 00:06:23,438
Usa el palo.
25
00:06:24,216 --> 00:06:26,480
"Posibles conexiones."
26
00:06:27,553 --> 00:06:29,384
Usa la zanahoria.
27
00:06:30,789 --> 00:06:33,724
"Sospechoso de simpatías gaullistas."
28
00:06:34,626 --> 00:06:36,457
Usa el palo.
29
00:06:37,396 --> 00:06:40,627
"Liberado por falta de pruebas."
Influencia.
30
00:06:41,300 --> 00:06:43,970
Usa la zanahoria.
31
00:06:48,474 --> 00:06:52,501
Te estoy asignando a un edificio
destinado a oficiales alemanes.
32
00:06:55,347 --> 00:06:57,406
Agradezco el honor.
33
00:07:10,596 --> 00:07:12,996
Usa la zanahoria... de hecho.
34
00:07:13,665 --> 00:07:17,658
Pero úselo con precaución.
35
00:08:31,476 --> 00:08:34,172
-Philippe Gerbier.
- Coronel Jarret du Plessis.
36
00:08:34,379 --> 00:08:39,544
No sé por qué estás aquí,
pero te diré por qué lo soy.
37
00:08:39,952 --> 00:08:44,130
En un café llamé
El almirante Darlan es un idiota.
38
00:08:44,223 --> 00:08:47,351
hoy agrego
que Pétain también es un idiota
39
00:08:47,559 --> 00:08:49,993
por dejar que la marina
¡intimidar al ejército!
40
00:08:50,195 --> 00:08:52,425
Al menos estás aquí
por una buena razón.
41
00:08:52,631 --> 00:08:53,996
Aubert, farmacéutico.
42
00:08:55,133 --> 00:08:57,465
¿Sabes qué es una concha Mahler?
43
00:08:58,203 --> 00:09:00,933
Es un recipiente en forma de cono.
44
00:09:01,139 --> 00:09:04,165
para producir reacciones químicas
bajo presión.
45
00:09:04,376 --> 00:09:08,142
soy químico,
y naturalmente tenía un caparazón de Mahler.
46
00:09:08,480 --> 00:09:10,914
me reportaron
por posesión ilegal,
47
00:09:11,116 --> 00:09:13,448
pero nunca tuve una audiencia.
48
00:09:13,652 --> 00:09:15,517
Octava Bonnafous.
49
00:09:16,688 --> 00:09:18,178
Viajante de comercio.
50
00:09:18,390 --> 00:09:22,690
Estaba cruzando una plaza.
durante una manifestación gaullista.
51
00:09:22,894 --> 00:09:25,488
Nadie está a cargo.
¡Son todos unos idiotas!
52
00:09:25,697 --> 00:09:27,324
Cancelaron mi pensión.
53
00:09:27,566 --> 00:09:29,796
¿Dónde duermo?
54
00:09:30,200 --> 00:09:32,232
Como oficial de cuartel interino,
55
00:09:32,437 --> 00:09:36,737
te sugiero que tomes
el colchón de la esquina.
56
00:09:46,518 --> 00:09:48,383
Legrain, comunista.
57
00:09:48,854 --> 00:09:52,187
Su nombre es Armel.
Maestro de escuela y católico.
58
00:09:52,391 --> 00:09:54,621
- ¿Está dormido?
- Está muy enfermo.
59
00:09:54,826 --> 00:09:57,226
- ¿No hay enfermería?
- Lleno.
60
00:09:58,964 --> 00:10:00,795
¿Juegas dominó?
61
00:10:00,999 --> 00:10:03,729
- Lo siento, no.
- Podemos enseñarte.
62
00:10:03,935 --> 00:10:06,597
Gracias,
pero no estoy hecho para eso.
63
00:10:06,805 --> 00:10:08,534
Entonces discúlpenos.
64
00:10:08,740 --> 00:10:12,267
Sólo tenemos tiempo para terminar.
nuestro juego antes de que se apaguen las luces.
65
00:10:13,612 --> 00:10:15,739
El comandante no es estúpido.
66
00:10:15,947 --> 00:10:20,509
Me hace un sándwich
entre tres tontos y dos almas perdidas.
67
00:11:02,127 --> 00:11:03,526
¿Salir a caminar tan temprano?
68
00:11:03,729 --> 00:11:06,270
Trabajo en la central eléctrica.
69
00:11:06,231 --> 00:11:07,528
¿Buen trabajo?
70
00:11:07,733 --> 00:11:12,193
Ni siquiera una migaja extra de pan.
Pero trabajo para mantenerme en la práctica.
71
00:11:25,350 --> 00:11:26,612
Nos vemos, camarada.
72
00:11:31,560 --> 00:11:33,810
¿Eres comunista?
73
00:11:33,291 --> 00:11:35,122
Pero tengo camaradas.
74
00:11:46,772 --> 00:11:49,434
Había todas las naciones y razas.
75
00:11:58,817 --> 00:12:00,216
Rusos.
76
00:12:03,822 --> 00:12:05,289
Polacos.
77
00:12:11,163 --> 00:12:12,653
Cabilias.
78
00:12:29,548 --> 00:12:31,573
Judíos de todas las naciones.
79
00:12:42,127 --> 00:12:43,617
Gitanos.
80
00:12:47,650 --> 00:12:48,726
Yugoslavos.
81
00:12:49,801 --> 00:12:51,200
rumanos.
82
00:12:52,700 --> 00:12:53,560
Checos.
83
00:12:54,840 --> 00:12:57,934
Alemanes antinazis.
Italianos antifascistas.
84
00:12:58,143 --> 00:13:00,168
Españoles antifranquistas.
85
00:13:05,160 --> 00:13:08,679
Y los comerciantes negros
quien se destacó del resto.
86
00:13:23,301 --> 00:13:24,632
¿Todo bien?
87
00:14:06,578 --> 00:14:09,877
una vez puse
una línea eléctrica en Saboya.
88
00:14:11,516 --> 00:14:14,383
- ¿Es usted ingeniero eléctrico?
- Como tú mismo.
89
00:14:14,619 --> 00:14:17,747
Oh, no, realmente debes
ser alguien.
90
00:14:19,157 --> 00:14:22,388
Pero podríamos hablar de negocios
de vez en cuando.
91
00:14:22,661 --> 00:14:24,185
Seguro.
92
00:14:25,764 --> 00:14:27,197
Seguro.
93
00:14:31,200 --> 00:14:33,869
El maestro católico
murió una noche
94
00:14:34,720 --> 00:14:36,199
Sin hacer ruido, como siempre.
95
00:14:36,641 --> 00:14:39,235
Algunos cabilas se llevaron su cuerpo.
96
00:14:39,744 --> 00:14:42,235
Ni siquiera escuché su voz.
97
00:15:22,554 --> 00:15:26,115
No estoy triste.
Armel está mejor así.
98
00:15:48,980 --> 00:15:50,880
Se ajustará la puntuación.
99
00:15:52,550 --> 00:15:54,400
Señor Gerbier.
100
00:15:56,210 --> 00:15:57,648
Tengo una idea.
101
00:15:58,423 --> 00:16:00,516
Te lo diré esta noche.
102
00:16:23,715 --> 00:16:26,309
Dos cosas
hacer que escapar sea imposible:
103
00:16:26,518 --> 00:16:28,611
El alambre de púas y los centinelas.
104
00:16:28,887 --> 00:16:31,754
el suelo
Debajo del alambre es desigual.
105
00:16:33,240 --> 00:16:37,586
Puedo cegar a los centinelas
el tiempo suficiente cortando la energía.
106
00:16:38,229 --> 00:16:40,697
¿Por qué no lo has intentado?
para escapar antes?
107
00:16:42,133 --> 00:16:44,294
No me iría sin Armel,
108
00:16:44,569 --> 00:16:46,400
y no lo haría solo.
109
00:16:47,639 --> 00:16:49,402
En ti puedo confiar.
110
00:16:49,774 --> 00:16:52,380
¿Por qué contarme todo esto?
111
00:16:52,243 --> 00:16:54,473
Te necesitan afuera.
112
00:16:56,981 --> 00:16:59,506
Apaga la luz
y dormir un poco.
113
00:17:00,785 --> 00:17:01,911
Buenas noches.
114
00:18:00,545 --> 00:18:04,811
El comunista y yo
Trazó en secreto un plan de escape.
115
00:18:05,160 --> 00:18:06,984
Eliminamos gradualmente los obstáculos.
116
00:18:50,428 --> 00:18:51,793
Vamos, Gerbier.
117
00:18:53,310 --> 00:18:54,191
Toma tus cosas.
118
00:19:04,342 --> 00:19:05,400
¡Apresúrate!
119
00:19:43,114 --> 00:19:45,412
Dile adiós a Legrain de mi parte.
120
00:19:49,870 --> 00:19:50,384
Pero -
121
00:19:53,224 --> 00:19:54,521
Burros.
122
00:19:55,360 --> 00:19:57,890
Adiós, señores.
123
00:20:21,190 --> 00:20:23,100
LÍNEA DE DEMARCACIÓN
124
00:20:30,228 --> 00:20:33,260
Permiso de viaje, por favor.
125
00:23:41,786 --> 00:23:43,583
Esta es nuestra oportunidad.
126
00:23:43,855 --> 00:23:46,517
me levantaré
preguntarle algo al guardia.
127
00:23:47,910 --> 00:23:49,355
Corres por las dos puertas.
128
00:23:49,560 --> 00:23:52,529
Este aquí
y la puerta a la calle.
129
00:23:54,799 --> 00:23:56,610
Buena suerte.
130
00:25:43,908 --> 00:25:47,173
Disculpe, señor.
¿Podrías prescindir de un cigarrillo?
131
00:26:45,202 --> 00:26:48,763
La poderosa fortaleza, Europa,
está luchando contra el bolchevismo.
132
00:26:49,340 --> 00:26:52,969
El mariscal Stalin quiere
para defender su ciudad, Stalingrado.
133
00:26:53,377 --> 00:26:54,503
¿Qué quieres?
134
00:26:54,912 --> 00:26:57,745
Pero Stalingrado
será tomado y renombrado.
135
00:26:59,483 --> 00:27:01,750
Un afeitado.
136
00:28:12,757 --> 00:28:15,726
El mariscal dijo...
El mariscal hizo...
137
00:28:15,926 --> 00:28:18,588
El mariscal cumple sus promesas.
138
00:28:44,789 --> 00:28:46,222
Todo hecho.
139
00:28:51,829 --> 00:28:55,196
Conseguiré tu cambio.
140
00:29:02,573 --> 00:29:04,234
Toma esto.
141
00:29:08,450 --> 00:29:10,673
No es muy inteligente
pero es todo lo que tengo.
142
00:29:27,164 --> 00:29:30,292
Una nota de la organización
Paul Dounat pertenecía a -
143
00:29:30,568 --> 00:29:32,627
su nombre era ahora
Vicente Enrique -
144
00:29:32,837 --> 00:29:35,897
le había ordenado que fuera
en Marsella a media tarde
145
00:29:36,106 --> 00:29:39,633
para encontrarse con un camarada que conocía
afuera del juzgado.
146
00:29:40,711 --> 00:29:43,874
Dounat había sido
en el lugar designado durante unos minutos.
147
00:30:13,143 --> 00:30:15,202
Policía. Tus papeles.
148
00:30:23,587 --> 00:30:28,115
Bien. Pero debo pedirte que vengas
para una simple verificación de hechos.
149
00:31:08,198 --> 00:31:09,722
Un trabajo desagradable.
150
00:31:09,934 --> 00:31:13,267
Puede que odies a los jugadores de bolos, Félix.
pero aún tienes que usar uno.
151
00:31:13,604 --> 00:31:15,162
Sólo cuando salgamos.
152
00:31:16,507 --> 00:31:17,838
Míralo.
153
00:31:18,475 --> 00:31:22,138
Él te vendió,
junto con Zephyr y el operador de radio.
154
00:31:23,147 --> 00:31:24,614
no tiene sentido
155
00:31:24,815 --> 00:31:27,943
al proporcionar cualquier prueba
o haciéndote preguntas.
156
00:31:39,763 --> 00:31:42,254
deberíamos haber
lo abandonó hace mucho tiempo.
157
00:31:42,466 --> 00:31:44,127
Es mi culpa.
158
00:31:44,969 --> 00:31:47,529
somos muy pocos
para tantas misiones.
159
00:31:47,738 --> 00:31:50,360
Le Bison, ¿no puedes pisarlo?
160
00:31:50,240 --> 00:31:52,834
No a menos que quieras
para llamar la atención.
161
00:31:53,344 --> 00:31:55,403
Yo también tengo prisa.
162
00:31:56,130 --> 00:31:58,277
Tengo que arreglar ese viejo transmisor...
163
00:31:59,683 --> 00:32:02,490
y reparar
la bicicleta de nuestro repartidor.
164
00:32:02,252 --> 00:32:04,550
Y hay
un lanzamiento en paracaídas esta noche.
165
00:32:04,755 --> 00:32:07,485
- ¿Tienes mis papeles nuevos?
- Están sobre mí.
166
00:32:08,158 --> 00:32:10,126
¿Los quieres ahora?
167
00:32:35,190 --> 00:32:37,920
Conduciendo hasta allí
llamará la atención.
168
00:32:38,122 --> 00:32:39,316
Caminaremos.
169
00:32:39,523 --> 00:32:41,548
- Yo también iré.
- No es necesario.
170
00:32:41,792 --> 00:32:42,952
Realmente no lo es.
171
00:32:48,980 --> 00:32:49,258
Estoy de acuerdo.
172
00:32:57,775 --> 00:32:59,743
Volveré después del anochecer
por si acaso...
173
00:33:32,409 --> 00:33:34,877
Un movimiento en falso
y eres hombre muerto.
174
00:33:51,628 --> 00:33:55,120
¡Cristo! Ese lugar estaba vacío
cuando alquilamos.
175
00:33:55,332 --> 00:33:57,610
Sigue moviéndote de todos modos.
176
00:34:05,876 --> 00:34:07,707
En la trastienda.
177
00:34:08,780 --> 00:34:10,478
¿Es él el traidor que tenemos que...?
178
00:34:10,881 --> 00:34:12,280
Sí, ese es él.
179
00:34:12,483 --> 00:34:14,246
¿Y usted es el jefe?
180
00:34:24,940 --> 00:34:27,495
Claude Le Masque.
Ha estado rogando por un trabajo duro.
181
00:34:27,698 --> 00:34:32,192
Llegué temprano para preparar las cosas.
y descubrió a los vecinos.
182
00:34:32,402 --> 00:34:36,650
Deben haberse mudado
anoche o esta mañana.
183
00:34:36,740 --> 00:34:40,730
Llamé a Félix de inmediato,
pero ya estabas en camino.
184
00:34:40,410 --> 00:34:41,934
Nos las arreglaremos de alguna manera.
185
00:34:42,146 --> 00:34:44,580
Podemos interrogarlo
en el ático.
186
00:34:44,782 --> 00:34:47,615
He preparado una mesa
y algunas sillas.
187
00:34:47,818 --> 00:34:49,445
No estamos aquí para un juicio.
188
00:34:49,653 --> 00:34:51,245
Estamos aquí para esto.
189
00:34:51,455 --> 00:34:54,447
¡Pero no puedes!
Oirán todo lo que hay al lado.
190
00:34:55,392 --> 00:34:56,723
Escuchar.
191
00:34:59,290 --> 00:35:00,929
Las paredes son finas como el papel.
192
00:35:01,131 --> 00:35:04,259
Los británicos podrían haber enviado
Los silenciadores que pedimos.
193
00:35:05,200 --> 00:35:07,562
Intentemos encontrar un lugar mejor.
194
00:35:12,743 --> 00:35:14,176
¿Cómo pudiste hacerlo?
195
00:35:22,419 --> 00:35:23,681
De ninguna manera.
196
00:35:24,555 --> 00:35:27,183
La bodega se conecta
con el de al lado.
197
00:35:27,891 --> 00:35:30,189
El ático lleva sonido.
aún más.
198
00:35:32,563 --> 00:35:34,530
Necesitamos un buen cuchillo.
199
00:35:36,934 --> 00:35:38,663
Le Bison siempre lleva uno.
200
00:35:38,869 --> 00:35:41,640
¿Un cuchillo?
¡No puedes hablar en serio!
201
00:35:41,705 --> 00:35:42,899
No te dejaré.
202
00:35:43,106 --> 00:35:44,266
Félix...
203
00:35:44,641 --> 00:35:47,303
revisa el comedor
o la cocina.
204
00:35:47,511 --> 00:35:51,300
No puedes hacer esto.
Te lo ruego. Esto es un asesinato.
205
00:35:51,548 --> 00:35:54,381
En cualquier caso,
Estamos aquí para matar, ¿correcto?
206
00:35:55,452 --> 00:35:58,353
Sí, pero no así.
Tenemos que -
207
00:35:58,555 --> 00:36:00,887
Lo sé.
Hazlo de la manera correcta.
208
00:36:01,325 --> 00:36:03,691
No tengo miedo.
Juro que no lo soy.
209
00:36:04,394 --> 00:36:06,885
Pero es mi primera vez, ¿ves?
210
00:36:07,364 --> 00:36:10,765
Es nuestra primera vez también.
¿No es eso obvio?
211
00:36:11,768 --> 00:36:13,326
Nada.
212
00:36:14,271 --> 00:36:17,536
Podríamos dejarlo aquí.
Hasta que vuelva Le Bison.
213
00:36:17,741 --> 00:36:19,333
De ningún modo.
214
00:36:19,543 --> 00:36:22,876
Estamos todos ocupados.
Quiero decirle al jefe que el trabajo está hecho.
215
00:36:23,113 --> 00:36:24,444
¡Maldita sea!
216
00:36:25,382 --> 00:36:28,613
No podemos golpearle la cabeza.
con un arma, ¿podemos?
217
00:36:31,722 --> 00:36:33,383
Amordazarlo.
218
00:37:17,340 --> 00:37:18,228
Estrangularlo.
219
00:37:22,372 --> 00:37:23,669
¿Con nuestras manos?
220
00:37:24,541 --> 00:37:26,668
Hay una toalla en la cocina.
221
00:37:39,323 --> 00:37:40,654
¡Detén eso!
222
00:37:41,358 --> 00:37:43,724
Dounat tiene que morir.
Por eso estás aquí.
223
00:37:45,262 --> 00:37:49,255
Querías un trabajo duro.
Lo entendiste. No te quejes.
224
00:38:19,196 --> 00:38:22,563
Siéntalo en la silla.
Félix, ponte detrás de él.
225
00:38:23,133 --> 00:38:26,728
Sostendré sus brazos.
Le Masque le sujetará las piernas.
226
00:38:38,248 --> 00:38:40,273
Te juro que no dolerá.
227
00:40:31,394 --> 00:40:32,986
Vamos.
228
00:40:33,363 --> 00:40:34,694
Próximo.
229
00:40:50,714 --> 00:40:53,120
No pensé que pudiéramos hacerlo.
230
00:40:53,884 --> 00:40:55,579
Yo tampoco.
231
00:40:59,356 --> 00:41:02,223
llevar siempre
cápsulas de cianuro sobre usted.
232
00:41:02,559 --> 00:41:05,357
Si te atrapan, úsalos.
233
00:41:08,298 --> 00:41:09,822
Lo haré.
234
00:42:31,281 --> 00:42:32,646
Vaso de ron.
235
00:43:11,454 --> 00:43:12,944
¡Jean-François!
236
00:43:17,160 --> 00:43:19,754
No has cambiado.
Todavía joven y guapo.
237
00:43:19,963 --> 00:43:22,864
Tú tampoco.
¿Qué te trae a Marsella?
238
00:43:23,433 --> 00:43:26,960
Vendí mi garaje en las afueras de París
y abrí una tienda de bicicletas aquí.
239
00:43:27,203 --> 00:43:28,431
¿Qué estás haciendo?
240
00:43:29,139 --> 00:43:30,231
Nada en absoluto.
241
00:43:33,276 --> 00:43:34,607
Tengo una cita.
242
00:43:35,780 --> 00:43:36,545
¿Caminar conmigo un poco?
243
00:43:36,946 --> 00:43:38,379
Seguro. Saldré enseguida.
244
00:43:41,718 --> 00:43:43,242
¿Esperarme cinco minutos?
245
00:43:43,453 --> 00:43:45,683
Cinco minutos,
pero no toda una vida.
246
00:43:57,330 --> 00:43:59,160
¿Aún tienes una racha de suerte?
247
00:43:59,369 --> 00:44:02,338
Tienes algo de valor
usando esa chaqueta de piloto.
248
00:44:02,772 --> 00:44:04,433
¡Pues que se jodan!
249
00:44:04,741 --> 00:44:06,106
¿Entonces qué?
250
00:44:06,676 --> 00:44:07,608
¿Qué?
251
00:44:07,844 --> 00:44:09,573
¿Eso es todo lo que les harías?
252
00:44:09,946 --> 00:44:12,437
En cuanto a la guerra,
si no hay deporte en ello -
253
00:44:12,649 --> 00:44:15,490
¿Y si te doy algo de deporte?
254
00:44:15,318 --> 00:44:16,546
¿Deporte de verdad?
255
00:44:18,655 --> 00:44:20,680
Tendrías que levantarte temprano
256
00:44:20,924 --> 00:44:23,850
pasar noches viajando,
257
00:44:23,293 --> 00:44:25,761
y nunca hagas preguntas.
258
00:44:26,290 --> 00:44:27,690
Sigue hablando.
259
00:44:29,232 --> 00:44:31,564
Ven a mi tienda.
Aquí está la dirección.
260
00:44:31,801 --> 00:44:33,962
Nada por escrito.
Memorízalo.
261
00:44:34,237 --> 00:44:36,899
Y ni una palabra a nadie.
- Estás loco.
262
00:44:37,107 --> 00:44:38,870
Tu dices eso,
pero con una mujer -
263
00:44:39,750 --> 00:44:41,134
- No tengo uno.
- ¿Y esa chica?
264
00:44:41,344 --> 00:44:44,211
Dije cinco minutos
pero ella esperará toda la vida.
265
00:44:44,547 --> 00:44:46,879
siempre confiamos
en nuestros padres.
266
00:44:47,830 --> 00:44:48,778
Los míos están muertos.
267
00:44:49,552 --> 00:44:52,112
Mi único hermano está en París.
268
00:44:52,989 --> 00:44:54,684
Yo lo adoro...
269
00:44:55,240 --> 00:44:57,652
pero no hay riesgo
de mí diciéndole cualquier cosa.
270
00:45:05,368 --> 00:45:08,496
AGENCIA DE TALENTO DE LYON
271
00:45:14,844 --> 00:45:16,505
¿El director te está esperando?
272
00:45:16,713 --> 00:45:18,544
No, señor Roussel.
273
00:45:18,782 --> 00:45:20,613
Por favor ven por aquí.
274
00:45:35,498 --> 00:45:36,965
Vine de inmediato.
275
00:45:37,167 --> 00:45:38,930
Tenemos una emergencia.
276
00:45:39,135 --> 00:45:41,797
cuantos hombres
¿Tienes para Gibraltar?
277
00:45:42,639 --> 00:45:45,267
Dos comandos canadienses
desde Dieppe,
278
00:45:45,475 --> 00:45:48,103
tres pilotos de la RAF
que fueron derribados,
279
00:45:49,245 --> 00:45:52,237
y dos belgas condenados
a muerte por los alemanes.
280
00:45:52,449 --> 00:45:54,508
Para mí, eso son ocho.
281
00:45:54,818 --> 00:45:58,652
¿Dónde esperarán al submarino?
Están vigilando la clínica.
282
00:46:01,925 --> 00:46:04,416
¿No podemos esparcirlos?
283
00:46:04,627 --> 00:46:07,152
No. Harían algo estúpido.
284
00:46:07,964 --> 00:46:10,159
El coronel canadiense
va al café.
285
00:46:10,800 --> 00:46:13,462
Él piensa que no puedes detectar
su acento.
286
00:46:16,439 --> 00:46:20,680
solo lo sabremos
cuando el submarino llegue el día anterior.
287
00:46:21,110 --> 00:46:23,601
Llévalos a todos a la finca de Viellat.
288
00:46:23,847 --> 00:46:25,474
¿Todos?
289
00:46:26,449 --> 00:46:29,430
Hasta aquí la seguridad total.
290
00:46:29,285 --> 00:46:31,651
No somos una compañía de seguros.
291
00:46:31,888 --> 00:46:34,516
En estas condiciones,
al contrario.
292
00:46:35,425 --> 00:46:38,656
todo depende del hombre
encargado de ellos.
293
00:46:39,596 --> 00:46:43,157
Sólo tengo al hombre.
No lo conoces.
294
00:46:43,633 --> 00:46:47,228
Hizo algunas tareas para mí.
Estaba simplemente bien.
295
00:46:49,138 --> 00:46:52,301
Él está en París entregando
un transmisor a Mathilde.
296
00:46:52,509 --> 00:46:54,340
¿Cuándo regresará?
297
00:46:54,611 --> 00:46:56,476
Debería ser mañana por la mañana.
298
00:46:56,713 --> 00:47:00,911
Infórmele de inmediato, para que todo
Está listo mañana por la noche.
299
00:47:01,818 --> 00:47:03,911
Me uniré a ellos en el último minuto.
300
00:47:05,588 --> 00:47:07,522
Y descansas un poco.
301
00:47:07,891 --> 00:47:10,860
- Después de que te hayas ido.
- No, antes.
302
00:47:10,393 --> 00:47:12,293
No tendrás tiempo después.
303
00:47:57,774 --> 00:48:03,235
Informamos a los viajeros
que todo el equipaje será inspeccionado
304
00:48:03,446 --> 00:48:04,936
en la salida.
305
00:49:35,905 --> 00:49:37,839
Abre la maleta.
306
00:49:43,846 --> 00:49:45,643
¿No hay productos del mercado negro?
307
00:49:45,848 --> 00:49:47,145
¿Qué es eso?
308
00:49:50,586 --> 00:49:52,383
Como puedes ver, una radio.
309
00:49:52,588 --> 00:49:54,783
Muy bien, sigue adelante.
310
00:50:35,398 --> 00:50:36,490
¿Sin problemas?
311
00:50:37,734 --> 00:50:39,133
No hay problemas.
312
00:50:39,335 --> 00:50:40,825
Dos veces seguidas.
313
00:50:54,751 --> 00:50:57,481
Dile a Félix los transmisores
Necesita nuevos cristales.
314
00:50:57,687 --> 00:50:59,154
Las longitudes de onda cambiaron.
315
00:50:59,756 --> 00:51:02,316
Está bien.
¿Puedo ayudarle?
316
00:51:03,126 --> 00:51:04,286
Ciertamente no.
317
00:51:44,901 --> 00:51:47,734
- La otra radio está ahí.
- Bueno. ¿Un bocado para comer?
318
00:51:47,937 --> 00:51:50,235
No, hay alguien
Necesito ver.
319
00:52:45,862 --> 00:52:48,920
¡Saludos, San Lucas!
320
00:52:49,532 --> 00:52:51,124
Pequeño Jean.
321
00:52:55,438 --> 00:52:57,406
Todos los libros están en su lugar.
322
00:52:58,241 --> 00:53:00,106
Además del clavecín...
323
00:53:01,100 --> 00:53:02,739
y el oboe.
324
00:53:03,913 --> 00:53:05,471
Nada ha cambiado.
325
00:53:05,681 --> 00:53:08,377
Oh, la temperatura sí.
No más carbón.
326
00:53:09,452 --> 00:53:12,148
Entonces, para evitar congelarme,
Compré esto.
327
00:53:15,892 --> 00:53:19,157
Para trabajar de noche
y para las comidas.
328
00:53:19,362 --> 00:53:22,456
Pero dime, ¿cómo llegaste aquí?
329
00:53:22,665 --> 00:53:24,633
Espero que tengas un Ausweiss.
330
00:53:25,234 --> 00:53:29,568
¡San Luc ha bajado a la tierra!
Saint Luc sabe lo que es un Ausweiss.
331
00:53:29,805 --> 00:53:33,360
Sí, tengo uno.
Y no sólo eso -
332
00:53:36,450 --> 00:53:37,478
No sólo eso, me muero de hambre.
333
00:53:37,680 --> 00:53:39,807
almorzaremos
de inmediato. María!
334
00:53:40,160 --> 00:53:41,449
Sí, señor Luc.
335
00:53:41,651 --> 00:53:43,346
¿Qué hay en el menú de hoy?
336
00:53:43,552 --> 00:53:46,419
rutabagas,
Como ayer, señor Luc.
337
00:53:47,189 --> 00:53:49,953
- ¿Qué otra cosa?
- Queso sin racionar.
338
00:53:51,560 --> 00:53:54,256
Y queda un poco de mantequilla
339
00:53:54,730 --> 00:53:56,254
pero no más pan.
340
00:53:56,465 --> 00:53:58,933
Tengo muchos billetes de pan.
341
00:54:01,103 --> 00:54:03,230
Puedo dejarte tenerlos.
342
00:54:06,309 --> 00:54:09,506
Lo estás haciendo mal.
Solías ser un goloso.
343
00:54:09,712 --> 00:54:12,545
todavía lo soy,
pero ¿qué se puede hacer?
344
00:54:12,748 --> 00:54:15,740
¿Qué pasa con el mercado negro?
¿Y el ingenio?
345
00:54:15,985 --> 00:54:17,475
Marie tiene miedo de la policía.
346
00:54:17,687 --> 00:54:19,712
Y tú también, San Luc.
347
00:54:37,730 --> 00:54:39,405
Guardo calor.
348
00:54:42,178 --> 00:54:44,669
Yo mismo sentí el calor hoy.
Dos veces.
349
00:54:47,783 --> 00:54:52,830
Son esos trenes y metros llenos de gente.
Puedes asfixiarte.
350
00:54:55,992 --> 00:55:00,588
Me preguntaba si Mathilde, a quien
Me acababa de conocer, no estaba más cerca de mí
351
00:55:00,796 --> 00:55:03,697
que tú, querido hermano,
a quien siempre había amado,
352
00:55:03,933 --> 00:55:05,992
a quien todavía amo,
353
00:55:06,202 --> 00:55:09,137
pero con quien comparto
nada más que recuerdos.
354
00:55:22,752 --> 00:55:25,840
Salí hacia Marsella esa tarde.
355
00:55:25,955 --> 00:55:28,583
Mucho después, recordé haber sentido
356
00:55:28,791 --> 00:55:31,419
una especie de... presentimiento.
357
00:56:35,157 --> 00:56:37,990
Entonces, señora Viellat,
Todo un hotel el que diriges.
358
00:56:45,340 --> 00:56:46,100
Buenas noches, señor.
359
00:56:51,240 --> 00:56:52,707
¿Bien?
360
00:56:53,375 --> 00:56:55,309
El pescador estará listo.
a medianoche.
361
00:56:55,544 --> 00:56:58,138
Él puede llevarse a todos
en un solo viaje.
362
00:56:58,380 --> 00:57:02,874
Madeleine te mostrará el camino
para evitar cualquier patrulla.
363
00:57:03,119 --> 00:57:04,245
Bien.
364
00:57:04,487 --> 00:57:06,318
- ¿Vuelvo?
- No.
365
00:57:06,722 --> 00:57:09,200
Habrá un pasajero extra.
366
00:57:09,325 --> 00:57:11,225
Es el gran jefe.
367
00:57:11,460 --> 00:57:14,200
Hay demasiados en nuestro barco.
368
00:57:14,330 --> 00:57:17,925
Lo llevarás en otro barco.
Le Bison lo traerá.
369
00:57:18,134 --> 00:57:22,161
Espere mi señal una vez que esté a bordo.
Tres luces cortas y una larga.
370
00:57:22,371 --> 00:57:23,633
Entiendo.
371
00:57:28,110 --> 00:57:30,305
Tenemos prisa esta noche
372
00:57:30,513 --> 00:57:32,242
entonces ¿cuanto te debo?
373
00:57:32,481 --> 00:57:34,540
Haré la cuenta en otro momento.
374
00:57:36,485 --> 00:57:38,282
Siempre dices eso.
375
00:57:38,487 --> 00:57:41,149
Sigues regresando,
Entonces te debe gustar aquí.
376
00:57:43,592 --> 00:57:45,958
Camine en fila india.
377
00:57:46,262 --> 00:57:49,390
No demasiado cerca
pero manténganse a la vista el uno del otro.
378
00:57:49,999 --> 00:57:52,229
Ni un sonido, ni una palabra.
379
00:58:44,119 --> 00:58:47,577
Sin tonterías. Estoy armado.
¿Qué haces aquí tan tarde?
380
00:58:48,570 --> 00:58:49,581
¿Y tú?
381
00:58:49,858 --> 00:58:51,917
Soy de Agustín Viellat
cuñado.
382
00:58:52,628 --> 00:58:54,289
¿La esposa del granjero?
383
00:58:54,930 --> 00:58:57,910
estoy comprobando
si la costa está despejada.
384
00:58:57,299 --> 00:58:59,563
- ¿Y?
- Ningún problema.
385
00:58:59,768 --> 00:59:02,236
los gendarmes
pasó por arriba.
386
00:59:02,438 --> 00:59:06,135
Los alemanes no conocen la zona.
y confiar en las costumbres.
387
00:59:06,342 --> 00:59:07,570
¿Y aduanas?
388
00:59:07,776 --> 00:59:10,836
Esa es buena.
¡La aduana soy yo!
389
00:59:11,460 --> 00:59:13,571
yo soy el oficial
para toda el área.
390
00:59:13,782 --> 00:59:15,545
Esa es buena.
391
00:59:57,793 --> 00:59:59,522
Hora de abordar.
392
01:00:28,457 --> 01:00:30,425
Buena suerte, jefe.
393
01:00:35,798 --> 01:00:40,300
Es extraño pensar cómo el gran jefe
se ve igual que cualquier otra persona.
394
01:00:41,236 --> 01:00:46,333
En ese barco, el ápice y la base
de la pirámide se encuentran.
395
01:00:49,578 --> 01:00:53,605
¡Geometría extraña! debo preguntar
Saint Luc sobre esto después de la guerra.
396
01:01:37,250 --> 01:01:39,289
Me alegro mucho de viajar contigo.
397
01:01:39,495 --> 01:01:41,190
Aquí igual.
398
01:02:54,269 --> 01:02:57,136
no puedo enviar
todas las armas que pidas.
399
01:02:57,339 --> 01:03:02,174
Como sabes, los ingleses tienen poco
confianza en la Resistencia francesa.
400
01:03:02,778 --> 01:03:06,236
Quieren todos los aviones disponibles
para misiones en Alemania.
401
01:03:06,448 --> 01:03:08,507
Pero puedo aumentar
sus transmisiones.
402
01:03:08,717 --> 01:03:12,983
Te mando algunos disponibles
operadores de radio
403
01:03:13,322 --> 01:03:16,180
y proporcionar respaldo
a tus agentes
404
01:03:16,225 --> 01:03:19,717
mejorar las pistas de aterrizaje
para nuestros Lisandros.
405
01:03:58,660 --> 01:04:01,934
Una hora antes de la ceremonia,
Jardie me pidió que asistiera.
406
01:05:32,928 --> 01:05:38,195
La guerra habrá terminado para los franceses.
cuando puedan ver esta gran película.
407
01:10:12,607 --> 01:10:15,633
Escuché sobre Félix
ese mismo día.
408
01:10:24,686 --> 01:10:27,746
Todavía tenía mucho que hacer en Londres
409
01:10:27,956 --> 01:10:32,393
pero con su arresto,
No podía quedarme ni un minuto más.
410
01:10:32,594 --> 01:10:35,358
Decidí regresar esa noche.
411
01:12:09,557 --> 01:12:11,650
¿Nunca has saltado antes?
412
01:12:11,860 --> 01:12:12,952
No, nunca.
413
01:12:13,161 --> 01:12:16,961
ten cuidado
cuando tus pies tocan el suelo.
414
01:12:17,165 --> 01:12:19,395
No intentes evitar caer.
415
01:12:19,601 --> 01:12:22,690
Doble las rodillas y ruede.
¿Entender?
416
01:12:22,270 --> 01:12:24,397
Más o menos.
417
01:20:35,997 --> 01:20:40,832
En mi ausencia y después del arresto de Félix,
Mathilde se había mudado a Lyon.
418
01:20:41,350 --> 01:20:44,232
Ella demostró su valía
un organizador de primer nivel.
419
01:20:44,572 --> 01:20:46,802
La nombré mi asistente.
420
01:21:14,502 --> 01:21:17,403
El jefe me había dicho
ella era una mujer extraordinaria,
421
01:21:17,605 --> 01:21:19,266
pero aun así me sorprendió.
422
01:21:19,473 --> 01:21:22,772
Ella sabe cómo mandar
y cómo realizar los pedidos.
423
01:21:22,977 --> 01:21:26,242
Ella es de carácter fuerte,
metódico y paciente.
424
01:21:29,150 --> 01:21:33,985
Pasó días estudiando el diseño.
de la escuela de medicina militar de Lyon,
425
01:21:34,188 --> 01:21:35,712
ahora sede de la Gestapo.
426
01:21:35,923 --> 01:21:38,187
Se enteró de que Félix estaba en la celda
427
01:21:38,426 --> 01:21:41,327
reservado para aquellos que serán torturados.
428
01:21:41,529 --> 01:21:46,228
Ella quería violar
las paredes con explosivos.
429
01:21:47,335 --> 01:21:49,769
Ella tuvo que abandonar ese plan
430
01:21:49,971 --> 01:21:53,771
por otro
requiriendo varios disfraces.
431
01:22:17,632 --> 01:22:20,760
Ella encontró un nuevo escondite
para mi puesto de mando.
432
01:22:29,744 --> 01:22:32,770
Ella no pudo haber encontrado
un lugar más seguro.
433
01:22:33,347 --> 01:22:36,578
Mi nuevo anfitrión
era el barón de Ferté Talloir.
434
01:22:37,151 --> 01:22:39,210
Ex oficial de caballería,
no hace falta decirlo.
435
01:22:41,288 --> 01:22:42,915
Antes de la guerra,
436
01:22:43,157 --> 01:22:45,682
Yo era un enemigo jurado
de la República.
437
01:22:46,394 --> 01:22:51,297
Organicé a mis aparceros,
perreros y cazadores
438
01:22:51,499 --> 01:22:54,991
en un escuadrón armado
con rifles de caza y pistolas.
439
01:22:55,369 --> 01:22:59,430
estaba listo
liderar una carga de caballería
440
01:22:59,640 --> 01:23:03,440
contra la prefectura local
en caso de un levantamiento realista.
441
01:23:07,715 --> 01:23:11,116
Su escuadrón, perfectamente entrenado
y organizado, todavía existe
442
01:23:11,318 --> 01:23:13,218
y garantiza mi seguridad.
443
01:23:16,123 --> 01:23:21,493
El barón me invitó a usar sus terrenos.
como punto de desembarco y pista de aterrizaje.
444
01:23:21,696 --> 01:23:25,564
Sus deseos se hicieron realidad
más allá de todas las expectativas.
445
01:23:29,470 --> 01:23:31,165
¡Qué carrusel más extraño!
446
01:24:05,873 --> 01:24:08,467
Mientras un avión descendía,
447
01:24:08,676 --> 01:24:12,976
otro igual
circuló a baja altura sobre el campo.
448
01:24:13,180 --> 01:24:15,978
El constante zumbido de su motor
449
01:24:16,183 --> 01:24:18,743
cubrió el aterrizaje y el despegue
del primer avión,
450
01:24:18,953 --> 01:24:21,183
que luego cubrió
por el otro.
451
01:24:21,989 --> 01:24:23,581
Esa noche,
en dos operaciones,
452
01:24:23,791 --> 01:24:26,885
cuatro hombres llegaron de Londres
y otros cuatro regresaron.
453
01:24:27,862 --> 01:24:31,930
Le Bison, Le Masque,
Jean-François y Mathilde
454
01:24:31,298 --> 01:24:33,789
seguridad manejada
para la operación.
455
01:25:45,539 --> 01:25:48,940
¿Y tu marido?
¿Él sabe de tus actividades?
456
01:25:49,376 --> 01:25:50,843
Ciertamente no.
457
01:25:51,979 --> 01:25:53,412
Mi hija tampoco.
458
01:26:00,855 --> 01:26:02,117
Esa es ella.
459
01:26:02,957 --> 01:26:04,925
Ella tiene 17 años.
460
01:26:07,610 --> 01:26:08,858
No lo lleves contigo.
461
01:26:09,797 --> 01:26:12,129
Tienes razón.
Me desharé de él.
462
01:26:13,330 --> 01:26:16,662
Antes de volver a lo que
No me atrevo a llamar asuntos "rutinarios",
463
01:26:18,500 --> 01:26:20,303
Tenemos que cuidar a Félix.
464
01:26:22,977 --> 01:26:25,104
No tiene pastillas de cianuro encima.
465
01:26:25,312 --> 01:26:27,803
no estoy preocupado
sobre el hablando...
466
01:26:28,682 --> 01:26:31,708
pero el probablemente
No puedo escapar de la tortura.
467
01:26:32,386 --> 01:26:35,913
La Gestapo no te dejará
suicidarse.
468
01:26:37,570 --> 01:26:41,892
Tenemos que ahorrarle el sufrimiento.
eso podría durar días, incluso semanas.
469
01:26:42,696 --> 01:26:44,561
Lo he pensado un poco.
470
01:26:44,765 --> 01:26:47,893
No hay dos maneras de hacerlo.
- ¿Encontraste una manera?
471
01:26:48,102 --> 01:26:51,936
Tenemos que entrar en el cuartel general de la Gestapo.
y sacar a Félix.
472
01:26:54,241 --> 01:26:57,233
Mathilde, quiero salvar a Félix,
473
01:26:57,611 --> 01:27:02,207
pero no puedo comprometer un grupo de combate
a tan desesperada misión.
474
01:27:02,416 --> 01:27:05,100
quien esta hablando
¿Sobre un grupo de combate?
475
01:27:05,219 --> 01:27:09,280
Con Le Masque, Jean-François,
y Le Bison, debería arreglármelas.
476
01:27:09,490 --> 01:27:10,821
¡Y cómo!
477
01:27:13,600 --> 01:27:14,425
¿Cuál es tu plan?
478
01:27:14,628 --> 01:27:17,756
Le Bison, ¿puedes conseguirnos?
¿Tres uniformes alemanes?
479
01:27:17,965 --> 01:27:20,195
- Claro.
- Ve a ello.
480
01:27:21,502 --> 01:27:25,438
Nuestro primer obstáculo es contactar con Félix.
y hazle saber.
481
01:27:26,407 --> 01:27:28,671
Aún no lo he descubierto,
482
01:27:28,876 --> 01:27:30,309
pero lo haré.
483
01:27:31,111 --> 01:27:34,979
Félix tiene que estar listo
y esperándonos.
484
01:27:36,116 --> 01:27:38,812
he estado intentando
llegar a él yo mismo.
485
01:27:39,190 --> 01:27:42,921
Pensarías que un arquitecto alemán
construyó esa escuela de medicina.
486
01:27:43,123 --> 01:27:46,820
No puedes entrar.
- Es cierto que no será fácil.
487
01:27:48,595 --> 01:27:49,994
Hace calor.
488
01:28:11,852 --> 01:28:13,342
Hace calor.
489
01:28:39,780 --> 01:28:41,543
Sr. Gerbier...
490
01:28:42,950 --> 01:28:45,441
No tengo ninguno
El coraje de Le Masque...
491
01:28:46,754 --> 01:28:48,688
ni la fuerza de Le Bison...
492
01:28:50,570 --> 01:28:52,218
ni la osadía de Mathilde.
493
01:28:54,261 --> 01:28:56,821
No participaré en esta misión.
494
01:28:58,365 --> 01:29:00,600
Pero estoy seguro
495
01:29:01,201 --> 01:29:02,668
esa Mathilde
496
01:29:03,404 --> 01:29:05,702
y mis camaradas tendrán éxito.
497
01:29:08,142 --> 01:29:10,667
No intentes encontrarme.
498
01:30:03,630 --> 01:30:07,259
"Señor Dupont, 6 rue du Boeuf.
499
01:30:07,468 --> 01:30:11,768
Saint Jean sabe muchas cosas
sobre la Resistencia."
500
01:30:23,884 --> 01:30:25,511
¿Cómo te las arreglaste?
501
01:30:26,120 --> 01:30:27,417
Ah...
502
01:30:34,661 --> 01:30:37,892
Sólo usaremos dos uniformes.
Guillaume.
503
01:30:39,990 --> 01:30:40,896
Lo sé, señora Mathilde.
504
01:31:07,561 --> 01:31:09,688
NO ADMISIÓN
505
01:31:29,883 --> 01:31:32,181
no estas haciendo esto
sin mi
506
01:31:32,819 --> 01:31:35,583
ciertamente estamos
no hacerlo contigo.
507
01:31:36,323 --> 01:31:38,484
Recuerda lo que dijiste.
508
01:31:38,692 --> 01:31:41,490
"No tienes ningún derecho
sacrificar a nadie."
509
01:31:41,695 --> 01:31:44,610
Y menos cuando eres tú.
510
01:31:44,898 --> 01:31:47,264
pero eso va
tanto para ti.
511
01:31:47,467 --> 01:31:49,458
Ahora, sobre Félix...
- ¿Puedo?
512
01:31:50,237 --> 01:31:51,636
dos hombres -
513
01:31:52,439 --> 01:31:54,168
eso parece normal.
514
01:31:54,374 --> 01:31:57,138
Pero tres serían demasiados.
515
01:31:57,344 --> 01:32:00,211
Cuando Jean-François estuvo aquí,
querías tres uniformes.
516
01:32:00,447 --> 01:32:03,750
Pero en el último momento
solo hubiera usado
517
01:32:03,517 --> 01:32:05,985
Le Masque y Le Bison.
518
01:32:06,653 --> 01:32:08,211
Jean-François...
519
01:32:10,357 --> 01:32:12,860
Confié en él.
520
01:32:12,292 --> 01:32:14,590
Yo también
pero eso no es lo que quiero decir.
521
01:32:18,799 --> 01:32:21,563
Nunca pensé
Él nos dejaría así.
522
01:33:38,111 --> 01:33:39,780
¿Quién es este hombre?
523
01:33:39,680 --> 01:33:41,671
El hombre denuncia en la carta.
524
01:33:53,260 --> 01:33:54,921
Puedes entrar.
525
01:34:21,355 --> 01:34:24,620
Naturalmente, Dupont es
el único nombre que tienes.
526
01:34:24,825 --> 01:34:26,258
Naturalmente.
527
01:34:26,460 --> 01:34:28,485
¿Con qué organización estás?
528
01:34:28,929 --> 01:34:31,363
No entiendo.
529
01:34:31,565 --> 01:34:34,295
¿Sabes el riesgo que estás tomando?
530
01:34:36,570 --> 01:34:40,939
Recibir un disparo con un nombre falso.
Tu destino seguirá siendo un misterio.
531
01:35:22,516 --> 01:35:25,883
Decidí dejar ese refugio.
Quizás lo sentí venir.
532
01:35:26,860 --> 01:35:28,714
Tres días después,
el barón y sus hombres
533
01:35:28,922 --> 01:35:31,356
fueron arrestados
y fusilado sin juicio previo.
534
01:36:28,482 --> 01:36:30,109
¿Qué es?
535
01:36:36,456 --> 01:36:41,860
vamos a transferir
un tal Félix Lepercq a París
536
01:36:41,294 --> 01:36:45,458
a la sede
del Obersturmführer Bömelburg.
537
01:36:47,801 --> 01:36:49,769
Sí, un terrorista. Apresúrate.
538
01:36:49,970 --> 01:36:52,939
Es urgente.
- Salir.
539
01:37:35,448 --> 01:37:36,847
Espera aquí.
540
01:39:47,480 --> 01:39:50,643
una ambulancia
de la Gestapo de París
541
01:39:50,850 --> 01:39:54,411
está aquí por un terrorista,
Félix Lepercq.
542
01:39:54,621 --> 01:39:57,210
Avisar al médico de guardia.
543
01:39:57,223 --> 01:39:59,350
Déjalo emitir
el permiso de traslado.
544
01:41:50,203 --> 01:41:51,932
¿Puedes oírme?
545
01:41:52,172 --> 01:41:55,500
Mathilde, Le Bison
y Le Masque están aquí.
546
01:41:55,809 --> 01:41:57,777
Yo te ayudaré.
547
01:41:59,412 --> 01:42:01,903
¿Tienes mucho dolor?
548
01:42:50,830 --> 01:42:52,422
No sirve de nada.
549
01:42:54,701 --> 01:42:56,601
Estará sufriendo mucho...
550
01:42:57,937 --> 01:42:59,529
hasta el final.
551
01:43:53,493 --> 01:43:54,983
Es imposible.
552
01:43:55,662 --> 01:44:00,122
No puedo dejarte transportar
un hombre moribundo. Lo lamento.
553
01:44:02,201 --> 01:44:04,726
Muy bien.
Presentaré un informe.
554
01:46:57,710 --> 01:46:59,940
Tengo unas cápsulas de cianuro.
555
01:47:00,313 --> 01:47:02,144
¿Quieres uno?
556
01:47:33,846 --> 01:47:36,212
Podríamos haber salvado a Félix.
557
01:47:37,984 --> 01:47:39,451
Nadie podría.
558
01:47:41,587 --> 01:47:43,248
Ni siquiera tú.
559
01:47:49,595 --> 01:47:52,155
Además, eres buscado
por la policía.
560
01:47:52,832 --> 01:47:55,699
Será mejor que te quedes callado por un tiempo.
561
01:47:57,300 --> 01:47:59,437
Toma el próximo avión.
562
01:47:59,639 --> 01:48:01,300
No hablas en serio.
563
01:48:01,908 --> 01:48:04,604
Y los grupos maquis
brotando por todas partes?
564
01:48:05,845 --> 01:48:08,177
Hay que organizarlos,
565
01:48:08,381 --> 01:48:11,248
entrenados y provistos de suministros.
566
01:48:12,952 --> 01:48:15,318
Nadie puede reemplazarme por ahora.
567
01:48:17,823 --> 01:48:21,259
¿Y si te atrapan?
Entonces tendríamos que reemplazarte.
568
01:48:42,815 --> 01:48:44,373
¡Policía!
569
01:48:45,818 --> 01:48:48,582
¿Entonces Germaine sirve buena comida?
570
01:48:50,220 --> 01:48:52,718
Carne en cada comida
sin entradas?
571
01:48:54,927 --> 01:48:57,862
¡Comprobación de identidad para todos!
572
01:49:01,701 --> 01:49:03,320
¡Darse prisa!
573
01:50:22,480 --> 01:50:24,482
Lo guardaré para más tarde.
574
01:51:49,435 --> 01:51:51,494
Dice que fumemos rápido.
575
01:51:51,704 --> 01:51:54,332
Vienen por nosotros.
Podría meterse en problemas.
576
01:51:54,540 --> 01:51:57,650
A cada uno sus propios problemas.
577
01:52:11,457 --> 01:52:13,220
Esto es todo.
578
01:53:47,887 --> 01:53:51,150
TRANSFINITO Y CONTINUO
579
01:53:53,158 --> 01:53:57,527
El amor tiene significado para mí
sólo en lo que se aplica al jefe.
580
01:53:58,597 --> 01:54:00,758
Él significa más para mí
que cualquier otra cosa.
581
01:54:00,966 --> 01:54:03,230
Más que nada
pero menos que la vida.
582
01:54:04,203 --> 01:54:07,764
Si Luc Jardie muriera,
Todavía querría vivir,
583
01:54:07,973 --> 01:54:10,271
pero voy a morir,
584
01:54:10,476 --> 01:54:11,966
y no tengo miedo.
585
01:54:12,711 --> 01:54:15,646
Es imposible
no tener miedo de morir.
586
01:54:16,148 --> 01:54:19,549
Pero soy demasiado testarudo,
demasiado animal para creerlo.
587
01:54:20,619 --> 01:54:24,453
Si no lo creo hasta el final
último momento, la última fracción de segundo,
588
01:54:24,657 --> 01:54:26,557
Nunca moriré.
589
01:54:27,493 --> 01:54:31,327
¡Qué revelación!
Al jefe le encantaría.
590
01:54:32,364 --> 01:54:35,765
Tengo que investigar esto
más profundamente -
591
01:56:29,248 --> 01:56:31,148
te darás la espalda
592
01:56:31,583 --> 01:56:34,677
a las ametralladoras
y mira hacia la pared del fondo.
593
01:56:35,540 --> 01:56:37,249
tu correras
tan rápido como puedas.
594
01:56:37,456 --> 01:56:40,948
No abriremos fuego de inmediato.
Te daremos una oportunidad.
595
01:56:41,193 --> 01:56:44,321
Quien llegue a la pared del fondo
será fusilado más tarde
596
01:56:44,530 --> 01:56:46,896
con el siguiente grupo
de los condenados.
597
01:56:47,733 --> 01:56:50,566
Siempre podemos intentarlo.
No hay nada que perder.
598
01:56:51,837 --> 01:56:53,930
Él sabe lo que quieren mis piernas.
599
01:56:54,139 --> 01:56:56,733
Está listo para el espectáculo.
600
01:56:57,420 --> 01:56:59,840
Su confianza me encadena
más que mis hierros.
601
01:57:06,418 --> 01:57:07,385
¡Vaya!
602
01:57:11,256 --> 01:57:12,484
No correré.
603
01:57:14,226 --> 01:57:15,853
¡No lo haré!
604
01:59:20,185 --> 01:59:22,449
Tenía que sincronizarse perfectamente.
605
01:59:22,654 --> 01:59:24,530
Gracias a Mathilde por eso.
606
01:59:26,325 --> 01:59:28,623
Estábamos bien informados.
607
01:59:32,397 --> 01:59:35,161
¿Y si no hubiera corrido?
608
01:59:36,869 --> 01:59:38,302
¿Ocurre algo?
609
01:59:39,938 --> 01:59:41,565
¿Pensando en los demás?
610
01:59:42,700 --> 01:59:46,842
No, sobre el oficial
¿Quién estaba tan seguro de que yo también correría?
611
01:59:47,450 --> 01:59:48,637
como un conejo asustado.
612
02:01:13,298 --> 02:01:14,765
¡Darse prisa!
613
02:03:00,972 --> 02:03:03,133
¿No es genial la seguridad?
614
02:03:19,558 --> 02:03:21,423
Tienes suficiente para un mes.
615
02:03:21,626 --> 02:03:24,260
El agua está bien
pero traeré un poco de vino.
616
02:03:24,229 --> 02:03:27,960
No, no vuelvas
durante un mes.
617
02:03:35,407 --> 02:03:38,899
Será mejor que corra.
El coche no debe verse aquí.
618
02:03:39,111 --> 02:03:40,635
Entonces corre.
619
02:03:46,251 --> 02:03:48,515
Cuida tu brazo y muslo.
620
02:03:48,954 --> 02:03:52,480
No dejes que se infecten.
- Está bien, Guillaume.
621
02:03:52,791 --> 02:03:55,453
Encontrarás una navaja de afeitar sobre la mesa.
622
02:04:53,251 --> 02:04:55,651
Durante tres semanas
He estado encerrado solo
623
02:04:55,854 --> 02:04:57,788
como un animal asustado.
624
02:04:58,456 --> 02:05:01,160
Escribí un informe largo para Londres.
625
02:05:01,459 --> 02:05:04,951
Me engaño
que todavía sirvo de alguna utilidad.
626
02:06:23,508 --> 02:06:26,136
No he visto a Mathilde
o cualquier otra persona.
627
02:06:34,953 --> 02:06:39,490
ENSAYO SOBRE EL PROBLEMA DE LA
FUNDAMENTOS DE LAS MATEMÁTICAS
628
02:06:43,940 --> 02:06:46,120
NOTAS SOBRE EL DESARROLLO
DE LA TEORÍA ABSTRACTA DE CONJUNTOS
629
02:06:50,769 --> 02:06:54,899
SOBRE LA LÓGICA
Y LA TEORÍA DE LA CIENCIA
630
02:06:59,911 --> 02:07:02,277
MÉTODO AXIOMATICO
Y FORMALISMO
631
02:07:02,847 --> 02:07:04,974
Mi único enlace
al mundo exterior
632
02:07:05,216 --> 02:07:08,413
son los cinco libros
Luc Jardie escribió antes de la guerra.
633
02:07:08,620 --> 02:07:10,247
Me hacen compañía.
634
02:07:34,579 --> 02:07:38,777
Por la noche, estoy perseguido
por la desaparición de Jean-François.
635
02:08:45,450 --> 02:08:47,941
¿El Bisonte? ¿O Le Masque?
636
02:08:55,360 --> 02:08:56,952
¿Eres tú?
637
02:08:58,430 --> 02:08:59,863
¿Eres tú?
638
02:09:12,811 --> 02:09:14,142
Tenemos que hablar.
639
02:09:14,345 --> 02:09:17,178
- ¿Cuándo volviste?
- Hace cuatro días.
640
02:09:18,283 --> 02:09:20,376
Después del arresto de Mathilde.
641
02:09:28,860 --> 02:09:31,124
Tenemos que hablar de ella.
642
02:09:34,699 --> 02:09:36,530
Tenemos que hacerlo, Philippe.
643
02:09:39,871 --> 02:09:42,320
Matilde fue arrestada
el día 27.
644
02:09:42,507 --> 02:09:44,236
Ella no resultó herida.
645
02:09:45,900 --> 02:09:47,443
Ella encontró una manera de hacérnoslo saber.
646
02:09:48,546 --> 02:09:51,777
La Gestapo descubrió
su verdadera identidad
647
02:09:52,717 --> 02:09:54,582
y la dirección de su familia.
648
02:09:55,860 --> 02:09:58,249
ella estaba llevando
la foto de su hija sobre ella.
649
02:10:00,124 --> 02:10:01,648
Puedes adivinar el resto.
650
02:10:02,894 --> 02:10:04,200
¿La foto?
651
02:10:04,796 --> 02:10:07,230
El único desliz de Mathilde.
652
02:10:07,765 --> 02:10:11,701
Los alemanes sintieron que era
El punto débil de esa extraordinaria mujer.
653
02:10:13,905 --> 02:10:15,463
La foto...
654
02:10:15,673 --> 02:10:19,131
¿Cómo pudo haberlo conservado?
Le advertí.
655
02:10:19,344 --> 02:10:20,936
Es extraordinario, Philippe.
656
02:10:21,179 --> 02:10:23,977
ella les suplico
para devolverle la foto.
657
02:10:25,350 --> 02:10:26,476
¿Qué?
658
02:10:26,684 --> 02:10:30,176
Mathilde nos envió un SOS.
Le han dado a elegir:
659
02:10:30,755 --> 02:10:33,918
O ella nombra a todos los agentes.
ella sabe en nuestra red
660
02:10:34,158 --> 02:10:37,355
o su hija
es enviado a un prostíbulo polaco
661
02:10:37,562 --> 02:10:39,894
para soldados
del Frente Oriental.
662
02:10:42,166 --> 02:10:44,498
Esos son los dados
del problema.
663
02:10:45,603 --> 02:10:47,366
Debemos encontrar una solución.
664
02:10:48,973 --> 02:10:50,372
Ella puede escapar.
665
02:10:50,575 --> 02:10:53,900
Ella tampoco puede escapar
ni suicidarse.
666
02:10:53,211 --> 02:10:57,170
La Gestapo tiene confianza.
La hija responderá de todo.
667
02:10:58,650 --> 02:11:00,379
Ella puede ganar tiempo.
668
02:11:00,585 --> 02:11:02,348
¿Cuanto tiempo?
669
02:11:03,655 --> 02:11:06,123
Eso no resuelve el problema.
670
02:11:06,324 --> 02:11:07,689
Aquí está Le Bison.
671
02:11:08,660 --> 02:11:11,527
No le digas que estoy aquí.
672
02:11:12,960 --> 02:11:13,825
Ve a la trastienda.
673
02:11:55,740 --> 02:11:58,675
Te compré un par de gafas nuevas.
Lo mismo que antes.
674
02:12:15,226 --> 02:12:16,955
¿Alguna noticia de Mathilde?
675
02:12:20,640 --> 02:12:22,157
¿Bien?
- No sé nada.
676
02:12:22,667 --> 02:12:23,998
¿Qué?
677
02:12:24,569 --> 02:12:26,196
No sé nada.
678
02:12:26,571 --> 02:12:28,334
Está todo en la carta.
679
02:13:09,614 --> 02:13:11,809
ella fue liberada
ayer por la mañana.
680
02:13:12,450 --> 02:13:15,100
Gerbonel y Arno
fueron arrestados anoche.
681
02:13:15,219 --> 02:13:16,709
¿Es así?
682
02:13:18,122 --> 02:13:20,900
Si eso es lo que dice.
683
02:13:29,300 --> 02:13:30,790
La máscara...
684
02:13:31,436 --> 02:13:33,630
¿sabías sobre esto?
685
02:13:34,500 --> 02:13:36,166
No estoy a cargo de los informes.
686
02:13:39,610 --> 02:13:42,807
Mathilde debe ser eliminada de inmediato,
por cualquier medio.
687
02:13:44,115 --> 02:13:45,480
¡No puedes hablar en serio!
688
02:13:49,287 --> 02:13:52,188
no pondré un dedo
sobre madame Mathilde.
689
02:13:52,724 --> 02:13:56,182
Trabajé con ella.
Ella salvó mi pellejo.
690
02:13:56,394 --> 02:13:59,955
La vi en el cuartel general de la Gestapo.
¡Es una gran mujer!
691
02:14:00,765 --> 02:14:03,233
Si fuera un hombre,
cada vez que dices.
692
02:14:03,701 --> 02:14:05,601
Tantos como quieras.
693
02:14:06,700 --> 02:14:07,970
¡Pero no madame Mathilde!
694
02:14:08,172 --> 02:14:11,164
Sobre mi cadáver. ¡Nunca!
695
02:14:11,375 --> 02:14:13,366
Sin argumentos, Guillaume.
696
02:14:13,811 --> 02:14:15,472
Tiene que morir y lo hará.
697
02:14:15,680 --> 02:14:17,450
No puedes hacer eso.
698
02:14:17,448 --> 02:14:19,473
Tenemos otros asesinos.
699
02:14:19,684 --> 02:14:21,117
Si es necesario, lo haré.
700
02:14:21,953 --> 02:14:23,580
¡No te atreverías!
701
02:14:24,122 --> 02:14:25,919
¡No tienes ningún derecho!
702
02:14:26,124 --> 02:14:28,820
En el campo de tiro,
Podrías haber corrido como loco.
703
02:14:29,260 --> 02:14:33,190
pero ella te salvó la vida
con esas granadas de humo.
704
02:14:38,536 --> 02:14:40,265
No debes hacerlo.
705
02:14:40,938 --> 02:14:43,202
Déjala vendernos a todos
si ella quiere.
706
02:14:43,407 --> 02:14:45,637
Ella me protegió.
Ella te protegió.
707
02:14:45,843 --> 02:14:48,334
Ahora es su hija.
No podemos juzgarla.
708
02:14:48,546 --> 02:14:51,777
¡Eso bastará!
El asunto está resuelto.
709
02:14:58,550 --> 02:15:00,489
Si eres lo suficientemente cobarde para hacerlo,
710
02:15:00,691 --> 02:15:02,556
Yo te atraparé primero.
711
02:15:20,211 --> 02:15:21,269
¡Detener!
712
02:15:21,479 --> 02:15:25,575
¡Quítate de encima! todavía eras un niño
¡Cuando estaba en la Legión Extranjera!
713
02:15:25,783 --> 02:15:29,810
Creo que estaré al margen
y dejarte hacer esto?
714
02:15:30,210 --> 02:15:31,420
¿Estás loco?
715
02:15:31,622 --> 02:15:33,954
retroceder
¡Antes de que los mate a ambos!
716
02:15:47,805 --> 02:15:51,866
Lo que necesitamos aquí es un hombre.
que no sabe nada de armas.
717
02:15:56,881 --> 02:15:58,644
Siéntate, amigo mío.
718
02:16:01,319 --> 02:16:03,719
Toma un cigarrillo.
Te hará bien.
719
02:16:05,256 --> 02:16:06,723
¿Verdad, Gerbier?
720
02:16:07,792 --> 02:16:09,555
¿Lo escuchaste todo?
721
02:16:10,795 --> 02:16:11,853
Tienes razón.
722
02:16:12,630 --> 02:16:14,657
Mathilde es una mujer maravillosa,
723
02:16:15,132 --> 02:16:17,259
más de lo que sabes.
724
02:16:18,102 --> 02:16:20,502
Pero la vamos a matar.
- No puedes.
725
02:16:20,705 --> 02:16:22,900
Podemos, y he aquí por qué.
726
02:16:23,207 --> 02:16:26,199
la vamos a matar
porque ella nos lo ruega.
727
02:16:28,790 --> 02:16:29,376
¿Ella te dijo eso?
728
02:16:29,580 --> 02:16:30,842
No, pero es obvio.
729
02:16:31,480 --> 02:16:32,845
Piensa por un momento.
730
02:16:33,500 --> 02:16:35,678
Si ella solo quisiera
para salvar a su hija,
731
02:16:35,887 --> 02:16:39,653
sólo tendría que proporcionar algunos nombres.
Conoces su memoria.
732
02:16:40,391 --> 02:16:44,725
En cambio, ella les dice
nuestros agentes siguen moviéndose,
733
02:16:44,929 --> 02:16:47,329
que ella necesita
para restablecer contactos.
734
02:16:47,531 --> 02:16:51,365
Entonces ella consigue que la liberen.
¿No está eso suficientemente claro?
735
02:16:52,670 --> 02:16:55,537
Ahora ponte en su lugar,
736
02:16:56,307 --> 02:16:58,605
obligado a entregar a tus amigos,
737
02:16:59,143 --> 02:17:01,168
e incapaz de suicidarse.
738
02:17:06,384 --> 02:17:08,443
Me gustaría que me mataran.
739
02:17:09,921 --> 02:17:14,119
¿Crees que eres más valiente?
¿O mejor que Mathilde?
740
02:17:19,864 --> 02:17:22,697
- Lo lamento.
- Encuentra un coche alemán.
741
02:17:23,100 --> 02:17:26,695
Le Masque conducirá.
Volveré contigo.
742
02:17:26,904 --> 02:17:28,428
¿Estás loco?
743
02:17:28,639 --> 02:17:31,233
Estoy seguro de que ella querrá
para verme.
744
02:17:31,442 --> 02:17:34,200
¡No! No es lugar para ti.
745
02:17:35,546 --> 02:17:37,207
Es una orden.
746
02:17:38,382 --> 02:17:40,475
Eso no era necesario, jefe.
747
02:18:04,642 --> 02:18:08,430
Estás seguro de lo que afirmas
¿Sobre Matilde?
748
02:18:08,245 --> 02:18:09,473
¿Cómo debería saberlo?
749
02:18:13,317 --> 02:18:15,842
Mi teoría podría ser correcta.
750
02:18:16,787 --> 02:18:21,815
O quería volver a ver a su hija,
haciendo que le resulte más difícil morir.
751
02:18:23,260 --> 02:18:25,490
Eso es lo que quiero saber.
752
02:18:27,465 --> 02:18:30,628
tengo que estar contigo
para la parte más difícil.
753
02:18:31,802 --> 02:18:34,320
¡Estás en un auto lleno de asesinos!
754
02:18:35,272 --> 02:18:37,763
Ya nada es sagrado.
755
02:18:45,182 --> 02:18:49,516
DOMINGO 23 DE FEBRERO DE 1943
756
02:19:39,700 --> 02:19:40,469
¡Vaya!
757
02:19:50,748 --> 02:19:54,707
Claude Ullmann, alias Le Masque,
tuvo suficiente tiempo
758
02:19:54,919 --> 02:19:59,356
tragar su cápsula de cianuro
el 8 de noviembre de 1943.
759
02:20:04,128 --> 02:20:06,653
Guillaume Vermersch,
alias Le Bison,
760
02:20:06,864 --> 02:20:11,198
fue decapitado con un hacha en un edificio alemán
prisión el 16 de diciembre de 1943.
761
02:20:16,607 --> 02:20:20,202
Luc Jardie murió bajo tortura
el 22 de enero de 1944,
762
02:20:20,411 --> 02:20:23,812
después de revelar un nombre:
El suyo.
763
02:20:28,953 --> 02:20:32,320
Y el 13 de febrero de 1944,
Philippe Gerbier decidió
764
02:20:32,523 --> 02:20:35,458
Esta vez no correría.